Bericht september 2007
Het in 1992 opgerichte bureau Intercontact is gespecialiseerd in het vertalen en tolken van het Nederlands naar het Tsjechisch / Slowaaks vice versa. Tevens adviseert Intercontact bedrijven en zakenmensen die regelmatig contact hebben met Tsjechië en Slowakije.

Bericht november 2007
Het vertaal- en tolkenbureau Intercontact bestaat dit jaar al 15 jaar. Daarom is er besloten met een nieuwe huisstijl te komen (en een nieuwe logo!), en uiteraard, met een HELE NIEUWE website, www.slowaaks.EU.
Uiteraard blijft de oorspronkelijke website www.intercontact.NU ook nog te bestaan, en Intercontact blijft ook bereikbaar via het email-adres:
Maar het is vooral de bedoeling dat er in de toekomst alleen nog 1 emailadres is, en dat is:
Voor al uw vertalingen, tolkdiensten, voice-over of taallessen Slowaaks.

Welkom op www.slowaaks.eu



Bericht december 2007

Het jaar 2007 zit er bijna erop. Voor Intercontact was het een ontzettend druk jaar, met heel veel nieuwe ontwikkelingen en nieuwe samenwerkingscontacten.
Met goed afgeronde taalcursussen en heleboel boeiende vertaal- en tolkopdrachten. Eerste veelbelovende stapjes als voice-over Slowaaks. Reuze interessant!
In het jaar 2008 gaan we gewoon door, in januari 2008 beginnen weer nieuwe cursussen Slowaaks voor buitenlanders, voor meer informatie kijk elders op deze website.

Ik wens alle klanten van Intercontact en alle collega's hele gelukkige Kerstdagen en een gezond en succesvol Nieuw jaar 2008!


Bericht januari 2008


Het nieuwe jaar 2008 is alweer begonnen, alle klanten van Intercontact en collega´s wens ik nogmaals een heel gelukkig en succesvol jaar 2008!
 
Voor al uw
vertalingen en tolkdiensten in het Slowaaks
, maar ook in het Tsjechisch, bent u hier op het juiste adres.
En uiteraard ook voor
taallessen Slowaaks
voor bedrijven, maar ook voor particulieren.
Dit jaar introduceren wij ook
basiscursussen Nederlands voor Slowaakse medewerkers
, die voor werk naar Nederland zijn gekomen en nog nauwelijks Nederlands kunnen spreken en/of verstaan.
Voor nadere informatie hieromtrent kunt u contact opnemen met Jarka Roelands, of bellen: 06-53347177.
We geven u graag nader uitleg hieromtrent.


Bericht februari 2008


Naast vertalingen Slowaaks en Tsjechisch, diverse tolkopdrachten, taallessen Slowaaks en af en toe inspreken van teksten/ voice-over bemiddelt Intercontact sinds kort ook tussen Slowaakse zelfstandige ondernemers, die in Nederland willen werken, en Nederlandse werkgevers.
Intercontact heeft ruime ervaring in bemiddeling, veel contacten, beschikt over noodzakelijke stempel van een beëdigd vertaalster Slowaaks, (en ook Tsjechisch), waardoor Slowaakse ondernemers hun officiële papieren beëdigd kunnen laten vertalen en zich eenvoudig kunnen laten inschrijven bij een Nederlandse Kamer van Koophandel.
Voor bemiddelingdiensten kunt u contact opnemen met Jara Roelands, tel. 06-53347177, of uiteraard een email-bericht sturen.


Maart 2008

Het gaat heel goed met Intercontact en daar ben ik heel trots op.
Vertaalopdrachten stromen binnen, taallessen Slowaaks gaan goed, ook al zijn het nu voornamelijk particulieren, die deze lessen aanvragen.

Er zijn heleboel nieuwe klanten, die mijn nieuwe website www.slowaaks.eu al hebben gevonden en die ook
contact opnemen
met Intercontact, want daar draait het natuurlijk om.

Voor alle vertalingen vanuit en naar het Slowaaks / Nederlands gelden

de hele maand maart
gereduceerde tarieven van 
0,16 euro p. woord
, excl. BTW, voor bedrijven en ook voor particulieren.
Uiteraard geldt dit
niet
voor beëdigde vertalingen.
En voor particuliere lessen Slowaaks heb ik ook nog steeds een leuk prijsje:
10 lessen Slowaaks, inclusief materiaal, 395 euro
.
Deze prijs is geldig, mits de aanmelding en betaling in de maanden maart en april binnen is.
Dus:
Kto sa chce učiť po slovensky?
Informatie:
www.slowaaks.eu
, of 06-53347177.

April 2008


Het feit, dat ik nu pas (22 april) aan het Nieuws van april begin, is uiteraard niet zo best. Maar het laat in ieder geval zien, dat ik het druk, druk en druk heb.
Met de activiteiten binnen mijn bedrijf, en daar ben ik natuurlijk trots op. 

Ik denk, dat mijn
Google-advertentiecampagne
ook al haar vruchten begint af te werpen. Leuk om te zien.
Grappig, niet alleen dat ik steeds nieuwe opdrachten krijg, ik krijg er ook bijna dagelijks open sollicitatiebrieven van verschillende vertalers, evt. tolken. Niet dat ik er altijd zo blij mee ben, ik werk immers met een vaste aantal mensen, die ik af en toe inschakel. En die samenwerking gaat nu hartstikke goed. Dus waarom zal ik er iets aan gaan veranderen?

Volgens mij hebben deze mensen mijn bureau ook via Google gevonden.
Ik beantwoord soms deze brieven, maar niet altijd, uiteraard, ik ben te druk en sommige talen doe ik gewoon helemaal niet,
Intercontact is voornamelijk gespecialiseerd in HET SLOWAAKS EN HET TSJECHISCH
, en dat staat ook in de advertenties van Intercontact.

Gezien het feit, dat ik volgende week al met
vakantie ga (tot en met 6 mei),
kan ik tot die tijd niet meer veel nieuwe opdrachten aannemen.
Maar na de 6de mei ben ik er weer klaar voor.
Tot dan!

Groetjes, Jarka.


Mei 2008


Onze super vakantie in New York! Mijn besluit om mijn kinderen New York te laten zien, komt helemaal niet onverwachts, New York blijft nog steeds mijn populairste vakantiebestemming en mijn droomstad. En daarom wordt het ook al tijd, om New York aan mijn kinderen te laten zien, ze worden tenslotte in augustus al 14 jaar.
Alles verloopt volgens plan. De stad leeft dag en nacht. Zelfs op 1 mei, de gehate Dag van Arbeid van het vroegere communistische Tsjechoslowakije, ontmoeten we in Central Park de zanger Mika. Beter konden we die dag niet vieren! En we mogen allemaal samen op de foto. Super, natuurlijk, onze vakantie kan echt niet meer mis.
Er zijn zo veel leuke dingen te bezichtigen en de 8 dagen vliegen zo om.
Maar het was wel de moeite waard!








Juni 2008


Volgende maand wordt het al 20 jaar, dat ik vanuit Slowakije naar Nederland ben gekomen. Gezien het feit, dat ik het hier in Nederland steeds leuker vind, zijn die 20 jaar uiteraard een feestje waard.
 
Niet onmiddellijk na mijn komst naar Nederland heb ik uiteraard mijn bedrijfje Intercontact gestart, daar gingen nog paar jaartjes overheen.
Op 13-08-1992 heb ik de poging gewaagd en Intercontact bij de Kamer van Koophandel ingeschreven.
Als vertaalbureau en als bemiddelingsbureau voor bedrijven, die zaken wilden doen met Tsjechië en/of Slowakije.

Inmiddels concentreert zich Intercontact voornamelijk op Slowakije, vooral vanwege het feit dat ik in Slowakije jarenlang heb gewoond, gestudeerd, en gewerkt.
En omdat ik daar nog steeds de meeste contacten heb.
Uiteraard heb ik die ook in Tsjechië, maar toch. Ik wil me nu wat meer op
één land
concentreren, daarom staat Slowakije en het Slowaaks ook in het nieuwe logo van Intercontact.
Groetjes, Jarka Roelands.


INTERCONTACT - voor al uw vertalingen, tolkopdrachten Slowaaks - Nederlands vv. en voor taallessen Slowaaks.
Tevens taallessen Nederlands voor Slowaakse beginners
.


Ga naar: www.slowaaks.eu
of bel:  06-53347177.

Juli, Augustus 2008


Er worden geen cursussen in de maand juli en augustus gegeven, tolk- en vertaalopdrachten gaan buiten de vakanties om gewoon door.


September 2008


Het balletje rolt, het gaat alles, zoals het moet gaan.
Nieuwe aanvragen voor cursussen Slowaaks stromen binnen, nieuwe bedrijven vinden mijn website op het internet.
Ik ben heel erg blij, dat zo veel nieuwe mensen Slowaaks willen gaan leren. Want dat is natuurlijk heel erg bevorderlijk voor het zakendoen tussen Nederland en Slowakije.

Tolkopdrachten stromen ook veel binnen, want natuurlijk zo snel leert Slowaaks weer niemand, zodat er geen tolken Slowaaks meer nodig zullen zijn.

En wat is ook heel leuk in de ontwikkelingen van mijn bedrijf Intercontact - het domeinnaam www.intercontact.nl kwam ook al eindelijk vrij en ik mocht deze voor een redelijk bedragje overnemen.
Wat in de voorgaande jaren onmogelijk leek te zijn, is nu zo makkelijk gelukt.
Dus wordt mijn bedrijf Intercontact niet alleen via de website www.intercontact.nu gevonden, maar ook via www.intercontact.nl.
Balletje rolt, heet dat in het Nederlands.
Grappig.
Ik vind het een goede ontwikkeling, ook al heb ik aan mijn nieuwe website www.slowaaks.eu de meeste nieuwe klanten te danken.


INTERCONTACT - voor al uw vertalingen, tolkopdrachten Slowaaks - Nederlands vv. en voor taallessen Slowaaks.
Tevens taallessen Nederlands voor beginners  voor Slowaakse mensen
.


Ga naar: www.slowaaks.eu
of bel:  06-53347177.




Oktober 2008


Via mijn nieuwe website www.slowaaks.eu krijg ik heel veel nieuwe klanten. Maar ik kom ook nieuwe mensen tegen.

Zo ontmoette ik onlangs
Carla den Hollander
, (een Nederlandse naam pur-sang), die een erg leuk boek heeft geschreven over haar 40 maanden durende relatie met een Slowaakse man. Deze man, Milan in het boek, komt nota bene uit Bratislava, mijn geboortestad. Het was adembenemend om het boek te lezen, een erg triest verhaal over een Oost-Europeaan die zo graag geld wilde verdienen in Nederland, maar die daarvoor zijn Nederlandse vriendin Carla heeft gebruikt.
Wat voor toestanden heeft die vrouw meegemaakt, hoewel ze alleen van een sociale uitkering leefde!


Blinde liefde, brute uitbuiting
, heet het boek, en het is echt een ongelooflijk spannend verhaal, en nu (bijna) overal te koop.
Vorige week nog stond een paginagroot artikel over Carla en haar boek in de Telegraaf, dat was ook leuk om te lezen.

Ik heb Carla en Milan (gefingeerde naam natuurlijk) zelf ontmoet en heb geprobeerd om hun taalproblemen een beetje te verhelpen en een goed gesprek mogelijk te maken. Sinsdien mailen we met Carla regelmatig, want er is bijna een vriendschap tussen ons ontstaan en ik ben heel erg geïnteresseerd in haar verdere doen en laten. Carla is een pittige dame! Ik wens haar ontzettend veel geluk met haar boek.

Groetjes, Jara Roelands


INTERCONTACT - voor al uw vertalingen, tolkopdrachten Slowaaks - Nederlands vv. en voor taallessen Slowaaks.
Tevens taallessen Nederlands voor beginners  voor Slowaakse mensen
.


Ga naar: www.slowaaks.eu
of bel:  06-53347177.


December 2008


Het einde van het jaar 2008 nadert. Leuk, druk, bewogen jaar was het.
Via deze weg wil ik mij nogmaals bedanken voor de prettige samenwerking met al mijn klanten en relaties. Ik hoop, dat we deze samenwerking ook in het Nieuwe jaar 2009 zullen voortzetten.


Let op!
Postbus nummer 88 wordt per 1 januari 2009 opgeheven!
Na bijna 10 jaar gebruik te hebben gemaakt van mijn mooie Postbusnummer, (Postbus 88 te Vleuten), heb ik besloten deze op te heffen.
Bijna alle
post gaat tegenwoordig electronisch
, en mijn email-adressen:





kunnen alle post goed aan.
Indien er stukken
per post
verstuurd moeten worden, kunnen deze gestuurd worden naar:


Intercontact
Julianalaan 57
3451 CW  Vleuten.

Ik wens alle klanten, vrienden en relaties hele prettige Kerstdagen en een heel goed en succesvol  Nieuw jaar 2009!


Voor alle vertalingen, tolkdiensten en taallessen:

Ga naar: www.slowaaks.eu
of bel:  06-53347177.



Bericht Januari 2009


Op 1 januari 2009 is weer een land toegelaten tot de eurozone - en dat is Slowakije. De ontwikkelingen in dat land gaan uiteraard razendsnel.

Zelf merk ik ook, dat er steeds meer Nederlanders Slowakije weten te vinden. Waar ik vroeger maar mondjesmaat aanvragen kreeg voor
lessen Slowaaks
van de Nederlanders, stromen nu concrete aanvragen voor de lessen Slowaaks binnen. En dat is prachtig, het is echt leuk om gemotiveerde mensen de Slowaakse taal te leren.

Ook wat betreft tolken in Nederland zijn er heel veel nieuwe ontwikkelingen gaande, eigenlijk al sinds enkele jaren. Vanaf 1 januari 2009 is het van enorm belang voor goede tolken en vertalers, dat ze in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) opgenomen zijn.  


Mijn eigen nr. op deze lijst is 95
.
Wel zo handig, als men voor bepaalde opdrachtgevers wil blijven werken.

Gezien het feit, dat ik enorm veel opdrachten de laatste tijd krijg, heb ik besloten de columns op mijn website beetje te gaan inkorten. Ik heb toch werk zat, ook al klinkt het aanzienlijk arrogant. (maar zo wordt het niet bedoeld). En  vergeet het vooral nooit:

Voor alle vertalingen, tolkdiensten en taallessen Slowaaks:

Ga naar: www.slowaaks.eu
of bel:  06-53347177.