Wil je echt succesvol en gelukkig zijn, moet je alleen dat doen, waar je goed in bent [Walt Disney] Vertaling in het Slowaaks: Ak chceť byť naozaj úspešný a šťastný, musíš robiť to, čo ťa baví.
Doe alleen dat wat je goed kan, en praat alleen daarover, waar je echt thuis in bent [Steven Spielberg] Vertaling in het Tsjechisch: Dělejte pouze to, co umíte nejlépe, a mluvte jenom o tom, co opravdu znáte.
Taal is de brug tussen mensen. De boodschap overbrengen en begrepen worden; daar gaat het om. Dat is de taak van een tolk of vertaler. En dat dit vaak verder reikt dan woorden, spreekt voor zich.
Vertaal- en tolkbureau Intercontact is opgericht in 1992 door Jara Roelands. Jara Roelands is beëdigd vertaalster Slowaaks en Tsjechisch en is gediplomeerd gerechtstolk SIGV (Stichting van Gerechtstolken en Vertalers te Amsterdam). Intercontact is gespecialiseerd in het vertalen en tolken van het Nederlands naar het Slowaaks / Tsjechisch vice versa. Intercontact adviseert bedrijven en zakenmensen die regelmatig contact hebben met Slowakije en Tsjechië. Bij diverse projecten schakelt Intercontact externe tolken, vertalers en experts in.
Intercontact garandeert hoge kwaliteit, korte levertijden en strikte naleving van afspraken.
Nieuws
Gezien het feit, dat ik niet meer de news regelmatig op de site meer kan en wil aanpassen (het is toch tijdrovender, dan ik dacht!), wil ik voortaan al het news vooral via mijn hyves pagina introduceren:
En ook ben ik met heleboel berichten te vinden op www.facebook.com, te vinden gewoon via mijn naam, of emailadres
Wat ik nog wil laten weten is het feit, dat ik sinds kort mijn faxnummer (030-2722103) heb opgeheven, want er komen nauwelijks belangrijke stukken nog binnen, de meeste vertalingen komen toch per email.
Ook wat betreft tolken in Nederland zijn er heel veel nieuwe ontwikkelingen gaande, eigenlijk al sinds enkele jaren. Vanaf 1 januari 2009 is het van enorm belang voor goede tolken en vertalers, dat ze in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) opgenomen zijn. Mijn eigen nr. op deze lijst is 95 . Wel zo handig, als men voor bepaalde opdrachtgevers wil blijven werken.
Gezien het feit, dat ik enorm veel opdrachten de laatste tijd krijg, heb ik besloten de columns op mijn website beetje te gaan inkorten. Ik heb toch werk zat, ook al klinkt het aanzienlijk arrogant. (maar zo wordt het niet bedoeld). En vergeet het vooral nooit:
Voor alle vertalingen, tolkdiensten en taallessen Slowaaks: Ga naar: www.slowaaks.eu of bel: 06-53347177.
